2年生の英語能力、ビックリ！

すごく楽しかった週末について日記を書く前に、今朝2年生の英語教員からもらってチェックした詩を共にしたい。生徒がまず日本語で詩を作って、そのあと英語で書いてみた。ミスが多少あったけど、原文は以下です。内容だけではなく、英語のレベルにも感動した。確かに外国語でその感じを表現することは難しいね。どうぞご覧下さい。



丘の向こうに広がる大地はどんな感じだろう?見にいきたくてもたどりつきそうにもない。その丘は山みたいにとてつもなく大きいから。今自分にできることはただそうぞうするだけ。そうすることで現実の世界から目をそらすことができる。でもそれは風にふかれてきえる砂のようにむなしい一瞬。このむなしい気持ちはいつかきえるのかな。ねがうだけじゃだめなのかもしれない。一歩一歩自分から、自分の意志で進まなくちゃいけないんだね。だからがんばってみよう。たとえあの丘から何百万回つまづいて、でだしからやりなおさなくても。そしてその丘にたどりついたら、ぜったいこうさけんでみるんだ。「やっと出会えたね」って。

How is the ground over the hill like?
I want to see it, but it seems difficult to do.
Because the hill is enormous like a mountain.
The only thing I can do is just imagine.
I can escape from reality by imagining it.
But it's just a moment like the sand blown by wind.
When this hollow feeling will dissapear?
Just hoping may not be enough.
Maybe I have to progress step by step on my own.
So I'll do my best. Even if I tripped on the hill a million times, and I had to start again from the bigging.
If I reach to the ground over the hill, I definitely cry out.
"It's nice to meet you finally!"