In The Mood For Love (3年生の詩：テーマは恋)

家に帰って部屋の電気はついたけど，心の電気は消えたまま。
I went home and turned on the light in my room, but the light in my heart was still off.

大切で大好きだからこそ臆病になる。それが恋。
Because you are important and I love you, I become a coward. It is love.

何気に気にする。この世に一人だけのあなた。
You catch my eye for some reason. And I realise you're the only one (of you) in the world.

君は泣いた。深々と泣いた。「僕がついている」とまだ泣いた。
You cry. You keep crying. I say "I'll be with you forever." Then you cry harder.

恋する気持ちを忘れた。。。もうそろそろ恋をしたいなぁ。。。
I forgot how to love. I want to fall in love again.

あなたに出会えたことから全ては始まった。
Everything started after I met you.

あの日僕は君と出会った。それは奇跡じゃない。それは運命に違いない。
One day I met you. It wasn't a miracle. It was destiny.

人を好きになるたびに僕の心は痛む。
Everytime I fall in love, my heart aches.

ドラマのような恋をしたい。
I want to love someone like in a drama.

もし悲しい思いをしたくないのなら，始めから恋などしなければいいのに。
If you don't want to feel sad, you shouldn't fall in love.

君のことを思い出す日がないのは　君のことを忘れたことがないから。
I have never tried to remember you. Because I have never forgotten you.

恋は自分の思う通りには進まない。
Love never goes as you like.

私は恋を不幸と思う。
I think love is unhappiness.

こんな気持ち君に会うまで分からなかったよ。
I didn't know a feeling like this until I met you.

初めて君とあった時すぐに分かった。これが一目ぼれだと。
When I first met you, I understood right away. This is falling in love at first sight.

不器用だからうまく言えない。あなたにただ好きと言って欲しいだけなのに。
I'm clumsy, so I'm not good at talking. I only want to say "I love you".