白馬が大好き！

時間がないので、あとで書くよ！

2年生の英語能力、ビックリ！

すごく楽しかった週末について日記を書く前に、今朝2年生の英語教員からもらってチェックした詩を共にしたい。生徒がまず日本語で詩を作って、そのあと英語で書いてみた。ミスが多少あったけど、原文は以下です。内容だけではなく、英語のレベルにも感動した。確かに外国語でその感じを表現することは難しいね。どうぞご覧下さい。



丘の向こうに広がる大地はどんな感じだろう?見にいきたくてもたどりつきそうにもない。その丘は山みたいにとてつもなく大きいから。今自分にできることはただそうぞうするだけ。そうすることで現実の世界から目をそらすことができる。でもそれは風にふかれてきえる砂のようにむなしい一瞬。このむなしい気持ちはいつかきえるのかな。ねがうだけじゃだめなのかもしれない。一歩一歩自分から、自分の意志で進まなくちゃいけないんだね。だからがんばってみよう。たとえあの丘から何百万回つまづいて、でだしからやりなおさなくても。そしてその丘にたどりついたら、ぜったいこうさけんでみるんだ。「やっと出会えたね」って。

How is the ground over the hill like?
I want to see it, but it seems difficult to do.
Because the hill is enormous like a mountain.
The only thing I can do is just imagine.
I can escape from reality by imagining it.
But it's just a moment like the sand blown by wind.
When this hollow feeling will dissapear?
Just hoping may not be enough.
Maybe I have to progress step by step on my own.
So I'll do my best. Even if I tripped on the hill a million times, and I had to start again from the bigging.
If I reach to the ground over the hill, I definitely cry out.
"It's nice to meet you finally!"

月曜日だけど、もう疲れた！

白馬でいい週末を過ごした。ドライブ以外は楽しかった！夜明け前に出発して、柏から長野まで高速道路を使ったのに時間がかかった。埼玉では雪が降っていたが、長野ではあまり降ってなかった。道路の状態は大丈夫だった（雪が全然なかった）けど、PAで全ての車がタイヤのチェックを受けなければならなかった。JH（日本ハイウェイ）は厳し過ぎ！チェーンは必要なかったので、すごく面倒臭かった！そのせいで4キロも渋滞ができていた！帰る時に「上信越」と「関越」のJCTに東京方面12キロ渋滞してたので、その渋滞と東京の周りの「外環」の渋滞を避けるために伊勢崎へ行って、国道17号線（後で16号線と6号線）で帰った。運転しなかったけど、大変だった！

土曜の半日には「八方尾根」で滑った。最近雨が降ったせいで、コースはまぁまぁだった。でも、山頂からの立入禁止エリアは最高だった！温泉を出た後、荷物をバックパッカーの寮に運んで、隣の「Pizzakaya」というピザ専門の居酒屋で食事した。デーブが以前会ったことのあるジンさんも来て、一緒にビールをたくさん飲んで、のんびりくつろいだ。

夜中に雨が降ったから、日曜、「五竜」に粉雪があったことには驚いた！「オフピスト」は楽しかった！午前中、自由に面白いコースを何度も滑った。リフトパスは1時までだったので最後に山頂まで登ってコース以外のところを滑った。突然スキーパトロールの人達が私たちを待っていた！デーブとダンと一緒には滑ってなかったが、3人が別々に止められてしまった。朝、雪崩があったので、注意され、下まで滑り降りた。ちょっと後ろめたい思いをしたが、警察に連絡されなかったので、嬉しかった！

今日も授業はないけど、1時間目に生徒がOC1テストを受けたので、これから採点しなければならない。頑張ります！

T G I 金曜日！

長い一週間だったよ！この日記は月曜日に初めて書いたけど、紹介だけだったでしょう。今週授業は月曜日の三つしかなかった（高校のテスト期間のおかげで！）のに、なんとなくすごく忙しかった！じゃあ、とりあえず先週末から．．．

三日間休みだったからMIFA（守谷国際友愛協会：毎水曜の日本語クラスを行うグループ）の人たちと一緒に茨城から遠い山形蔵王山へスノーボードをしに行った。蔵王は二回目だった。今回の印象は最初のと同じだった。景色(樹氷とか)はきれいだし、雪がいっぱいあるし、スキー場はとても広い！ニュンキアさん(一回目時に足を折った友達）が来なかったけど、クリスさんと一緒に滑りながら彼女をずっと思っていた。面白い思い出！泊まった山形大学の寮は良かった！二泊（大きくておいしい食事付いた）は5千円だけ！超安いね！！日本でそれは信じられなかった！みんなが嬉しかった！楽しい雪のたびだった！蔵王は最高！

月曜日は「バレンタイン･デー」だったね！その朝隆君にチョコをあげて学校へ行った。僕の机の上にチョコがあった！びっくりした！誰からもらった？！生徒か？先生か？カードもメッセージもなかった。職員室の他の机には同じチョコなかったから、お土産じゃない！すごくいいにおいがしていたので、たぶん高かった！誰がそのチョコをくれたか分からないので、｢ホワイト･デー｣に義理チョコを買わなくてもいい！やった！

放課後電車で水戸へ行った。久しぶりで会いなかったサラさんのアパートで彼女が学校の同僚にあげたいCDを作るために陽気な音楽を聴きながら良くチャットしてのんびりした。良い感じがした。そのあと、髪を切っていただいた。散髪前には長い髪が目に良く入った(痛い!)けど、今は素敵なもっと短いスタイルだと思う。

火曜日は茨城ALT(外国語指導助手)の会議があった。いつもと同じだった（意味なし）。目的はあまり会えない友達に会うだけかな。水戸の「Drunken Duck（オーストラリアのパブ）」のカンガルーバーガーを食べたかったけど、ミアさんとシルパーさんが遅くまで水戸で遊びたかったのせいで、病気になったヘザさんと電車で帰って（一人で帰ることは寂しいから）、アンナJさんとモスバーガーで夕食を食べて、アパートで隆君が仕事を終わって帰るを待っていながら、クリーミーなトマトスープを作った。

最近日本には病気(風邪やインフルエンザーなど）になりやすいので、健康な料理を良く食べている。今週僕も風邪を引いたと思ったけど症状が一つずつ変わってきた。まず、のどが痛かった。それを直してから次は咳。最後は熱が少し上がった。水曜日の昼間は最悪だった。午後に紫水高校のOC1(オーラル・コミューニケーション1)の聞き取りテストを準備して、アンナMさんと録音してから、すぐに帰っちゃった。でも、夜に守谷でエイミーさんとキムチ鍋を食べて、日本語を勉強して、帰ったあとに調子は大丈夫みたいだった。

昨日仕事終わって竜ヶ崎から直接に荒川沖へ行った。のんちゃんの家への途中にスーパーで野菜を買った。昨夜ニョッキを横田たちに作ってあげた。楽しかった！今度は18番を作る。「何がいいかな??」と言って、よく考えて、ツナモーネイに決めた！

今日職員会議があったから3時半に帰った。銀行で3月の台湾の旅費を振込みした。楽しみ！今夜ダニエルさんもデイブさんが来るので、これからアパートを掃除しなければならない。アンナJさんは午前3時ぐらいに家に来て4人で長野県白馬へ行く！「神様、どうか雪をたくさん降らせてください。」

新しい｢ウェブ･ログ｣を始めました！

If you can't read or understand the random scibbles which many people recognise as 日本語, you probably won't find this blog very interesting since I plan on posting only in Japanese. If you want to read my ramblings in English, check out "Damian's World" instead.

自分の日本語能力を上達したいので、これからblogger.comで僕の生活について日記を日本語で書くことにしました。ごゆっくりどうぞ！文法のミスと変な言い方がいっぱいあるかもしれません。そのときは正しい日本語とか、もっと自然な日本語を教えてください！

m(_　_)m

宜しくお願いします！